Biddi war nicht nur meine Tante, sondern auch Patin oder Godi genannt. Sie nannte mich stolz ihre Nichte. Das klang immer so nach nichts. Ich mache dich zunichte. Eine Nichte, genau wie das Mädchen und das Fräulein, so ein Nicht-Ding. Da mochte ich noch lieber Lauselies sein, wie Omi mich manchmal nannte.

Die Treppe ist eine Erzählung aus der Sicht von Malin. Das Kind wächst im Saarland der 70er Jahre in einer Unternehmerfamilie auf und erfährt Kriminalität, Gewalt und sexuelle Übergriffe als alltägliche Normalität. Erzählt wird mitreißend in hohem Tempo. Die kindliche Perspektive lässt die Gewalt skurril erscheinen und Komik grausam gefrieren. Die Treppe führt in den Abgrund.

Anne-Marie Stöhr ist eine viersprachige Künstlerin. Sie erachtet die Malerei als ihre fünfte Sprache. 1997 Diplom an der HBK Saarbrücken. Geboren in Saarbrücken in einem schwedisch-deutschen Haushalt, wuchs sie in Frankreich, Deutschland und Schweden auf. Schule, Kunststudium und Arbeit in allen drei Ländern. 2002-2019 lebte sie in der Bay Area von San Francisco.

Autobiographisch gefärbte Momentaufnahmen, Bildfragmente, Erzählungen: Kindheit beim Appell, am Fahnenmast, auf einem Datscha-Grundstück, in einer Idylle mit Anzeichen eines nahen Unglücks, im Überwinden einer Ideologie und abwertender Urteile, im archaischen Flüstern einer Heilerin und im Nachdenken über ljubou, Liebe, in einer Erfahrung versprechenden und Gewalt bringenden Nacht der Sommersonnenwende, ein Aufleben im Abschied von einem Traum, im Wiederentdecken der Heimatstadt und im Abschied von ihr, am Ende der früheren Welt angesichts einer Katastrophe und am Beginn eines neuen Lebens aus dem Schmerz einer Transformation heraus.

Irina Rosenau, geboren in Belarus, hat Sprach- und Literaturwissenschaft in Minsk, Saarbrücken und Pisa studiert, danach als Lehrbeauftragte für Komparatistik an der Universität des Saarlandes gearbeitet. 2019 erhielt sie den Hans-Bernhard-Schiff-Preis für Literatur, 2020 erhielt sie das Schreibresidenzstipendium Printemps Poétique Transfrontalier. Sie war zweimal Finalistin des Edit-Essaypreises, 2021 und 2023. Veröffentlichungen in Zeitschriften: Cahiers Luxembourgeois, Edit, Saarbrücker Hefte, SAND, STRECKENLÆUFER u.a.